1
00:00:36.884 --> 00:00:40.383
ファントマが解き放たれる

2
00:02:05.480 --> 00:02:06.595
プレゼント...

3
00:02:07.240 --> 00:02:08.468
...腕。

4
00:02:10.360 --> 00:02:12.191
プレゼント...

5
00:02:12.480 --> 00:02:14.232
...セイバー。

6
00:02:25.920 --> 00:02:29.959
大統領と
私に注がれた権威…

7
00:02:30.120 --> 00:02:33.351
...騎士であると宣言します
レジオンドヌール勲章で。

8
00:02:40.880 --> 00:02:42.108
おめでとうございます。

9
00:02:43.520 --> 00:02:44.873
式典を終えます。

10
00:02:58.320 --> 00:03:00.356
1年も経たないうちに…

11
00:03:00.520 --> 00:03:04.149
...ファントマは国を恐怖に陥れた。

12
00:03:04.760 --> 00:03:08.360
しかしフランス人は決して絶望しない。

13
00:03:08.240 --> 00:03:12.199
彼はそれを知っています
歴史上の重大な瞬間…

14
00:03:12.360 --> 00:03:16.638
...偉大な人は必ず取る
状況の責任。

15
00:03:16.800 --> 00:03:20.839
バイヤール、ナポレオン、ジャンヌ・ダルク。

16
00:03:22.240 --> 00:03:27.519
はい、部長。
一年前、あなたは命を危険にさらしました...

17
00:03:27.680 --> 00:03:31.719
...陸でも海でも空でも...

18
00:03:32.120 --> 00:03:34.918
...ファントマスを捕まえるために。

19
00:03:39.520 --> 00:03:42.340
ちょっとした公務員…

20
00:03:42.200 --> 00:03:43.997
...とても見苦しい...

21
00:03:44.160 --> 00:03:47.675
...平凡な典型的なフランス人...

22
00:03:48.280 --> 00:03:50.635
...何の変哲もない見た目で...

23
00:03:50.800 --> 00:03:53.234
…突然敵の前に現れた…

24
00:03:53.440 --> 00:03:56.193
...そして彼を隠れ家に追いかけました。

25
00:03:56.360 --> 00:03:58.320
それがフランスです。

26
00:04:00.720 --> 00:04:03.154
ユーベ監督万歳。

27
00:04:07.120 --> 00:04:09.839
改めて、おめでとうございます、長官。

28
00:04:18.640 --> 00:04:20.596
感情にもかかわらず
それは私を圧倒します...

29
00:04:20.760 --> 00:04:27.740
...この栄誉を皆さんと共有したいと思います
ジャーナリストのファンドールと彼の勇敢な婚約者。

30
00:04:30.120 --> 00:04:35.274
あなたの胸にはそれだけの価値があるから
この報酬は私のものです。

31
00:04:36.440 --> 00:04:39.876
私たちのおかげで、Fantomas は
1年間顔を見せた。

32
00:04:40.400 --> 00:04:42.634
この絆のおかげで
警察とマスコミの間で…

33
00:04:42.800 --> 00:04:47.112
...ファントマスは
永久に排除される。

34
00:04:49.720 --> 00:04:51.790
すみません、所長、緊急なのです。

35
00:04:51.960 --> 00:04:55.475
ちょっと。これを少し待ってください。

36
00:04:57.240 --> 00:04:58.593
これは何ですか？

37
00:05:00.000 --> 00:05:02.560
おめでとうございます
ファントマ

38
00:05:04.360 --> 00:05:07.238
また会いましょう!

39
00:05:20.680 --> 00:05:24.468
センターフォー
科学研究

40
00:06:39.000 --> 00:06:42.390
こんにちは、マルシャン教授。

41
00:06:42.960 --> 00:06:43.995
ファントマ。

42
00:06:49.640 --> 00:06:52.712
同行してください。

43
00:06:56.560 --> 00:06:58.915
彼の頭を殴らないでください。

44
00:07:58.760 --> 00:08:02.700
赤色警報。銃を手に入れてください。
ドアを閉めてください。

45
00:08:04.400 --> 00:08:06.720
撃て。

46
00:08:33.920 --> 00:08:36.718
さあ、彼を連れて行ってください。

47
00:09:05.120 --> 00:09:06.917
また起こっているのでしょうか？

48
00:09:07.960 --> 00:09:10.872
ニュースとあなたが欲しい
ファントマを思いつきます。

49
00:09:11.400 --> 00:09:14.669
彼はマルシャンを誘拐した。
- 証人たちはこう断言する。

50
00:09:14.840 --> 00:09:19.960
誰もファントマを見たことがありません。
- はい、他の人たちは死んでいるからです。

51
00:09:20.120 --> 00:09:24.750
すぐにパニックで非難されるだろう
警察を煽動し、士気を低下させます。

52
00:09:24.920 --> 00:09:28.196
もうユーベの声が聞こえてきました。
- スキャンダルですね。

53
00:09:28.360 --> 00:09:33.388
容疑を否認したい
悪名高いジャーナリストによって作られた...

54
00:09:33.560 --> 00:09:36.438
...デマを広めているのは誰ですか。
見て。

55
00:09:37.160 --> 00:09:42.750
私が間違えたこのジャーナリスト
信頼していることは少しも変わっていません。

56
00:09:42.240 --> 00:09:45.357
彼の目標はただ 1 つだけです。
メディアの注目…

57
00:09:45.520 --> 00:09:49.638
...そして売上向上により、
正直な国民を怖がらせる。

58
00:09:49.800 --> 00:09:53.713
それで間違いないよ、マルシャン
ファントマスに誘拐されてない？

59
00:09:53.960 --> 00:09:56.474
絶対にそうだ。これがその理由です:

60
00:09:58.440 --> 00:09:59.873
音が消えてしまった。

61
00:10:02.840 --> 00:10:04.340
でも...

62
00:10:04.480 --> 00:10:06.710
抵抗しないでください。邪魔にならない。

63
00:10:08.280 --> 00:10:09.918
何が起こっているのでしょうか？

64
00:10:10.800 --> 00:10:13.277
これは海賊放送です。
テレビ塔に電話してください。

65
00:10:15.840 --> 00:10:19.196
ファントマ。
- はい、私です。

66
00:10:19.360 --> 00:10:21.635
ファントマ。
- 素晴らしい。

67
00:10:21.880 --> 00:10:24.838
私の友人のファンドールは嘘をつきませんでした。

68
00:10:25.480 --> 00:10:28.153
マルシャン教授を誘拐した。

69
00:10:28.320 --> 00:10:30.470
さて、私は何と言ったでしょうか？

70
00:10:30.640 --> 00:10:35.191
彼のおかげで、私はそれができる
恐ろしい武器を作る...

71
00:10:35.360 --> 00:10:37.749
...それは驚きのままです。

72
00:10:38.000 --> 00:10:40.230
少しの忍耐。

73
00:10:40.400 --> 00:10:44.837
もうすぐ、私は世界を支配するでしょう。

74
00:10:50.640 --> 00:10:53.837
写真を取り戻してください。
失敗のサイン。

75
00:10:54.000 --> 00:10:58.551
この件についてのお詫び
計画外の中断

76
00:11:01.680 --> 00:11:02.999
休憩

77
00:11:03.160 --> 00:11:06.550
放送は次のとおりです
間もなく再開します

78
00:11:09.800 --> 00:11:12.300
これ以上の写真はありません。

79
00:11:12.800 --> 00:11:13.994
それは真実ではありません。

80
00:11:17.840 --> 00:11:19.637
ガッカリしてるよ。

81
00:11:20.280 --> 00:11:21.474
すごいですね。

82
00:11:26.000 --> 00:11:27.911
部長…

83
00:11:28.560 --> 00:11:31.154
当局を代表して
私に投資してくれました...

84
00:11:31.320 --> 00:11:33.470
...そして大統領を代表して...

85
00:11:33.640 --> 00:11:35.631
...騎士であると宣言します...

86
00:11:35.800 --> 00:11:37.950
...敗者の軍団の。

87
00:11:38.120 --> 00:11:41.271
我々には不運があった。
- とても幸運でしたね。

88
00:11:41.440 --> 00:11:44.989
ものすごい幸運。あなたはナイトに叙爵されました
その放送の直前に。

89
00:11:46.240 --> 00:11:48.993
私だったら...
- それは何ですか？

90
00:11:49.160 --> 00:11:54.750
もし私に価値がないなら
この光栄に、私はいつでも準備ができています...

91
00:11:54.240 --> 00:11:57.232
...返すことに。

92
00:11:57.400 --> 00:11:59.356
さあ、長官。

93
00:12:00.000 --> 00:12:04.390
私たちに見せてほしい
あなたには価値があるということ。

94
00:12:04.200 --> 00:12:08.398
人類の運命は危機に瀕しています。
- ちょっときついですね。

95
00:12:08.560 --> 00:12:12.838
ファントマスが科学的な頭脳を見つけたら
すべての金よりも重要です...

96
00:12:13.000 --> 00:12:15.878
...それを証明しなければなりません
私たちの警察の頭脳を結集して...

97
00:12:16.400 --> 00:12:20.238
...数十億ドル以上の価値があります。
あなたには頭脳がありますよね？

98
00:12:20.400 --> 00:12:23.198
それを使って、そして
アプローチを再評価してください。

99
00:12:23.440 --> 00:12:28.560
アプローチを再評価してください。の日々
軽犯罪は終わりました。

100
00:12:28.720 --> 00:12:32.508
頭を使ってください。
持っていることを示してください。

101
00:12:32.680 --> 00:12:36.593
ファントマスだったらどんな見た目になるだろうか
ただ誰かに捕まったの？

102
00:12:36.760 --> 00:12:41.356
教えます：
あなたは敗者のように見えるでしょう。

103
00:12:41.520 --> 00:12:43.158
何が欲しいの？

104
00:12:43.320 --> 00:12:45.959
説明会のために来ました。
- 遅すぎる。行く。

105
00:12:46.120 --> 00:12:50.750
恐怖を与える力の巨大な誇示
敵は時代遅れだ。

106
00:12:50.920 --> 00:12:54.515
今は秘密諜報員の時代だ
ガジェットの。

107
00:12:55.440 --> 00:12:57.192
それは何でしたか？

108
00:12:57.360 --> 00:13:00.591
何のことはない、「ガジェット」とは何だろうと思っただけだ。

109
00:13:00.760 --> 00:13:02.716
ガジェット。

110
00:13:03.800 --> 00:13:07.790
秘密の発明
敵を驚かせるために。

111
00:13:07.960 --> 00:13:10.235
映画に一度も行かないんですか？

112
00:13:10.400 --> 00:13:13.278
気にしないでください。
ちょっとしたデモンストレーション。

113
00:13:29.520 --> 00:13:32.478
ベルトラン、銃で脅して。

114
00:13:32.800 --> 00:13:37.430
勇気はありません、長官。
- 命令です。私を脅してください。

115
00:13:41.120 --> 00:13:43.315
不思議な感覚。

116
00:13:44.400 --> 00:13:45.992
そして見てください。

117
00:13:47.520 --> 00:13:49.238
全能です。

118
00:13:49.400 --> 00:13:52.870
それはガジェットです。
もしこれが本当だったら、あなたは今頃死んでいるでしょう。

119
00:13:53.400 --> 00:13:56.874
分かりました。
-いいえ、そうではありません。座って下さい。

120
00:13:59.720 --> 00:14:01.517
説明。

121
00:14:03.680 --> 00:14:05.193
プロジェクター。

122
00:14:06.360 --> 00:14:11.480
このレインコートガジェットは装備されています
義手と偽の手で。

123
00:14:12.800 --> 00:14:15.997
聞こえますか？
- はい、はい。

124
00:14:16.760 --> 00:14:21.117
手をあげる動き
同じ動きを転送します...

125
00:14:21.280 --> 00:14:24.272
...義手には、
下から上へ。

126
00:14:24.440 --> 00:14:28.718
あなたは翻弄されているようだ
敵の…

127
00:14:28.880 --> 00:14:31.300
…でも、突然お腹の近くに…

128
00:14:31.200 --> 00:14:35.557
...本物の秒針が登場
そして銃を発砲します。

129
00:14:35.720 --> 00:14:39.508
もう分かりましたか？
あなた、このレインコートから抜け出すのを手伝ってください。

130
00:14:40.760 --> 00:14:42.159
急いで。

131
00:14:45.440 --> 00:14:47.954
そして、あなたの中の遅い人のために...

132
00:14:49.320 --> 00:14:51.117
頭の遅い人のために...

133
00:14:51.280 --> 00:14:55.751
...詳しい説明
このデバイスの。注意してください。

134
00:14:56.800 --> 00:14:57.399
そして見てください。

135
00:15:00.480 --> 00:15:02.152
そして後ろから。

136
00:15:03.000 --> 00:15:07.915
後ろへ、前へ…分かりましたか？
すべてクリアですか？その時はそれでした。

137
00:15:12.160 --> 00:15:13.513
そして見てください。

138
00:15:14.320 --> 00:15:15.878
ありがとう。

139
00:15:17.120 --> 00:15:20.749
さて、2 番目のガジェットについては、
私自身の発明でもあります。

140
00:15:21.760 --> 00:15:24.991
ポケット潜水艦。
- 全然違うよ、ロケットだよ。

141
00:15:25.600 --> 00:15:28.114
いいえ、葉巻です。
- 葉巻？

142
00:15:28.280 --> 00:15:31.909
葉巻銃。
私は常に1つ持ち歩いています。

143
00:15:32.800 --> 00:15:36.995
それがタバコです。
それが火薬です。

144
00:15:37.160 --> 00:15:40.436
それがタイマーとイグニッションです。

145
00:15:40.600 --> 00:15:45.515
シガーバンドを使用して、出発します
点灯後15～20秒で消灯します。

146
00:15:45.680 --> 00:15:50.370
緊急時には電源をオフにすることもできます
マウスピースを噛むことによって。

147
00:15:50.200 --> 00:15:52.236
デモンストレーション。こっちにおいで、ベルトラン。

148
00:16:00.440 --> 00:16:04.319
私がどのようにして、私と一緒に
背中に手を当ててタバコを吸っている…

149
00:16:04.480 --> 00:16:08.268
...敵を排除する
私に銃を突きつけ続ける人。

150
00:16:08.440 --> 00:16:10.715
光を与えてください。見て。

151
00:16:13.800 --> 00:16:15.756
注意してください。

152
00:16:20.400 --> 00:16:22.395
15秒に設定してみます。

153
00:16:26.000 --> 00:16:26.876
15秒。

154
00:16:27.400 --> 00:16:30.320
カウントダウンが始まります。
下がってください、愚か者。

155
00:16:30.200 --> 00:16:33.351
待ってください: 7、8、9...

156
00:16:35.720 --> 00:16:40.396
紳士諸君、冷静さを保ってください。
座って下さい。

157
00:16:40.560 --> 00:16:46.157
リラックスした警察隊が欲しい。
リラックスした。そうではない...

158
00:16:46.320 --> 00:16:50.836
リラックスした。ボディコントロールによる
強い心。心身症。

159
00:16:51.000 --> 00:16:55.630
リラックスして見てください。このような。

160
00:16:55.800 --> 00:16:59.236
リラックス、リラックス。リラックスして過ごしてください。

161
00:17:09.320 --> 00:17:12.790
ルフェーブル教授に感謝したいと思います...

162
00:17:12.960 --> 00:17:15.633
...彼の存在のために
この記者会見で。

163
00:17:16.240 --> 00:17:20.153
教授、お願いできますか
答えてください...

164
00:17:20.320 --> 00:17:23.390
...聞かれる質問は?

165
00:17:23.200 --> 00:17:25.634
喜んで。

166
00:17:25.800 --> 00:17:28.189
誰が質問したいですか?

167
00:17:29.160 --> 00:17:30.388
どうぞ。

168
00:17:31.440 --> 00:17:36.833
私の理解が正しければ、あなたはそうでした
マルシャン教授と同じような仕事をしているのですか？

169
00:17:37.560 --> 00:17:39.835
はい、確かに。

170
00:17:40.000 --> 00:17:43.709
の余白に
私たちの科学的研究はすべて...

171
00:17:43.880 --> 00:17:49.830
...マルシャン教授と私
どちらも催眠術を専門としています。

172
00:17:50.320 --> 00:17:54.598
私たちは二人ともデバイスで作業しています...

173
00:17:54.760 --> 00:17:59.231
...発するもの
テレパシービーム…

174
00:17:59.400 --> 00:18:03.871
...これにより、
他人の思い…

175
00:18:04.400 --> 00:18:07.476
...そして遠くから彼らに命令する。

176
00:18:07.640 --> 00:18:09.551
でも、成功すれば…

177
00:18:09.720 --> 00:18:13.918
...誰でも向きを変えることができます
聞いて、ロボットに。

178
00:18:14.800 --> 00:18:17.277
確かにそうですが、心配しないでください。

179
00:18:18.280 --> 00:18:21.431
私たちは善意だけを持っています。

180
00:18:21.600 --> 00:18:24.558
しかしファントマスの思惑は…。

181
00:18:25.840 --> 00:18:29.549
はい、そのような武器があれば彼は...

182
00:18:29.720 --> 00:18:32.871
...全世界を支配する。

183
00:18:38.160 --> 00:18:39.957
心配しないでください。

184
00:18:40.120 --> 00:18:45.148
私の研究結果がなければ、
マルシャン先生…

185
00:18:45.320 --> 00:18:47.595
...ブレークスルーを達成できません。

186
00:18:58.520 --> 00:19:02.718
さて、ファントマスも彼を誘拐するでしょう。
これは大惨事となるでしょう。

187
00:19:02.880 --> 00:19:05.872
いや、それは素晴らしいことだ。
- 何？

188
00:19:06.400 --> 00:19:08.634
あなたは私に素晴らしいアイデアをくれました。

189
00:19:08.800 --> 00:19:11.837
ファントマスを挑発しなければなりません。
- でもどうやって？

190
00:19:12.000 --> 00:19:14.700
それは私にお任せください。

191
00:19:49.320 --> 00:19:51.470
こんにちは、先生。

192
00:19:51.640 --> 00:19:53.517
入ってください。

193
00:19:57.400 --> 00:20:00.278
前にも見たことがあります。

194
00:20:01.800 --> 00:20:03.548
私はあなたを知っています。確かです。

195
00:20:03.720 --> 00:20:06.632
私は名前を覚えるのが苦手です。

196
00:20:06.800 --> 00:20:10.236
ルフェーブル先生。

197
00:20:10.480 --> 00:20:13.950
いいえ、いいえ。私はルフェーブル教授です。

198
00:20:14.120 --> 00:20:16.475
私もそうかもしれません。

199
00:20:16.640 --> 00:20:20.315
よかったら。
- でもどうやって？

200
00:20:20.480 --> 00:20:23.597
見に来てください。来る。

201
00:20:25.440 --> 00:20:27.780
わかりますか？

202
00:20:27.720 --> 00:20:33.192
類似点はありますか?
- すごいですね。

203
00:20:33.360 --> 00:20:34.554
しかし、それでも...

204
00:20:34.720 --> 00:20:36.711
...とてもシンプル...

205
00:20:36.880 --> 00:20:38.518
...このように。

206
00:20:39.200 --> 00:20:40.474
見てください。

207
00:20:41.320 --> 00:20:43.197
そして見てください。

208
00:20:48.800 --> 00:20:50.552
そして見てください、教授。

209
00:20:52.680 --> 00:20:56.992
これは本当に信じられないことです。

210
00:20:57.440 --> 00:21:01.752
でも、気を悪くしないでください、
若い男。

211
00:21:01.920 --> 00:21:06.596
こういった種類のジョーク
もう私を楽しませないでください。

212
00:21:06.760 --> 00:21:10.360
私は決してあなたをからかったりはしません、
教授。

213
00:21:10.200 --> 00:21:14.790
多くの手間を省きたいだけです
そしてもしかしたら...

214
00:21:14.240 --> 00:21:16.310
...世界の平和を守りましょう。

215
00:21:16.480 --> 00:21:19.119
世界平和？

216
00:21:19.280 --> 00:21:22.795
この会話を続けましょうか
私の書斎で？

217
00:21:23.360 --> 00:21:27.273
あなたは私に負担をかけている
大きな責任を伴います。

218
00:21:27.440 --> 00:21:30.193
それが唯一の方法です。
- 私の理解が正しければ...

219
00:21:30.360 --> 00:21:34.319
...ファントマに信じてもらいたいのですね
彼はルフェーブルを誘拐しようとしています...

220
00:21:34.480 --> 00:21:36.675
...それは本当にファンドールですが。
- その通り。

221
00:21:36.840 --> 00:21:42.312
なぜなら彼は自分を守ることができるからです。
- そしてファントマは捕まることになる。良いアイデア。

222
00:21:42.480 --> 00:21:45.631
エレーヌと呼んでもいいですか？
- もちろん。

223
00:21:45.800 --> 00:21:49.315
それを長官に言わなければなりません。
- いいえ、まったくありません。

224
00:21:49.480 --> 00:21:53.871
彼は自分のものではないアイデアをすべて拒否します。
- あなたは思う？

225
00:21:54.560 --> 00:21:59.190
それは私たちのちょっとした秘密に違いない。
- 私たちのちょっとした秘密？

226
00:21:59.360 --> 00:22:02.989
そしてあなたのような男なら、それはうまくいくはずです。
- それは本当だ。

227
00:22:03.160 --> 00:22:07.790
ご覧のとおり、ファントマスだけではありません
変装できる人。

228
00:22:07.960 --> 00:22:11.350
彼を倒したいです
彼自身の武器で。

229
00:22:11.520 --> 00:22:14.717
あなたの代わりをさせてください
ローマ行きの急行列車の中で。

230
00:22:15.280 --> 00:22:16.599
なぜですか？

231
00:22:16.760 --> 00:22:20.360
マルシャン教授、
あなた自身が言ったように...

232
00:22:20.200 --> 00:22:23.590
...それは重要ではありません
君のいないファントマ。

233
00:22:23.760 --> 00:22:27.275
だから彼はあなたを誘拐するためなら何でもするでしょう。

234
00:22:28.480 --> 00:22:30.948
それはとても面白いでしょう。

235
00:22:31.120 --> 00:22:34.780
いや、信じてください。私は彼を知っています。

236
00:22:34.600 --> 00:22:36.830
私があなたの代わりをさせてください。

237
00:22:37.000 --> 00:22:39.878
危険も私の仕事の一部です。
私が餌になります。

238
00:22:40.400 --> 00:22:43.770
ファントマスが買ってくれたら…

239
00:22:43.720 --> 00:22:45.551
...私たちは彼を捕まえることができます。

240
00:22:46.160 --> 00:22:49.516
寄宿学校
中等教育

241
00:23:40.280 --> 00:23:42.589
監督者が私たちを見ているのを見ましたか？

242
00:23:45.320 --> 00:23:49.199
そこでやめてください。
追放されてしまいますよ。

243
00:23:49.360 --> 00:23:51.157
ファントマスを演じたのは誰ですか?
- みっちょ。

244
00:23:51.320 --> 00:23:54.915
しかし、どうやって？
- 彼はジャックの肩に座っていました。

245
00:24:07.560 --> 00:24:11.155
それは何ですか？
- 彼はまた追放されました。

246
00:24:11.320 --> 00:24:13.709
彼も追放されました。

247
00:24:13.880 --> 00:24:17.839
なんてひどいことだ、そんな弟は。
-でも、体操では2位になりました。

248
00:24:18.000 --> 00:24:20.514
入ってください。
私たちは明日ローマに行きます。

249
00:24:20.680 --> 00:24:23.638
彼を家に残してしまったら、
彼は通り全体を破壊するだろう。

250
00:24:23.800 --> 00:24:26.439
彼をローマに連れて行きましょう。
- その後？

251
00:24:26.600 --> 00:24:29.239
旅行は若者にとって教育です。
そうだよ、ミチョー？

252
00:24:39.720 --> 00:24:45.330
紳士諸君、ファントマスは
ローマでのカンファレンス…

253
00:24:45.200 --> 00:24:47.509
...大規模な攻撃を開始します。

254
00:24:47.680 --> 00:24:52.390
しかし、彼の目的は何でしょうか？
ルフェーブル教授を誘拐するため。

255
00:24:52.560 --> 00:24:56.439
それで、私たちの使命は何でしょうか？
ルフェーブル教授を護衛するため。

256
00:24:56.600 --> 00:25:00.752
ファントマスが現れたら、
私たちは彼を簡単に逮捕することができます。

257
00:25:00.920 --> 00:25:04.196
でも忘れてはいけないのは
彼ができる策略。

258
00:25:04.360 --> 00:25:05.793
プロジェクター。

259
00:25:07.120 --> 00:25:11.636
昨年はマスクのおかげで
その秘密が今わかっています...

260
00:25:11.800 --> 00:25:17.397
...ファントマスは犯罪を犯すことができた。
ファンドールに変装しただけではありません...

261
00:25:17.560 --> 00:25:21.599
...でも私としても。
それが私だと断言するでしょう。

262
00:25:21.760 --> 00:25:26.914
ご存知のとおり、ルフェーブル氏は
今夜のローマ行きの急行列車です。

263
00:25:27.800 --> 00:25:31.730
だから誰も信用しないで、
誰が誰なのかを確認してください。

264
00:25:31.240 --> 00:25:35.995
はい、誰が誰なのか確認してください。
- 誰が誰誰？

265
00:25:45.360 --> 00:25:48.790
ライトをいただけますか？

266
00:26:31.320 --> 00:26:32.958
ペルメッソ？

267
00:26:34.200 --> 00:26:35.872
注意してください。

268
00:26:39.160 --> 00:26:41.435
大丈夫です、所長。

269
00:26:41.600 --> 00:26:44.433
そしてジャーナリストのファンドールさんは？

270
00:26:44.600 --> 00:26:46.909
ファンドール、私たちのジャーナリスト。

271
00:26:47.800 --> 00:26:49.514
彼はコンパートメントでタイプを打っています。

272
00:26:49.680 --> 00:26:52.592
ルフェーブルを観る。私は着替えています。
- 何って言ったの？

273
00:26:52.760 --> 00:26:55.228
ルフェーブルを観る。私は着替えています。

274
00:26:55.400 --> 00:26:57.197
ペルメッソ？起きる。

275
00:26:57.360 --> 00:26:59.510
アリーヴェデルチ、ボナペティータ。

276
00:28:12.400 --> 00:28:14.789
第二ラウンド。

277
00:28:31.320 --> 00:28:32.435
話してください。

278
00:28:32.600 --> 00:28:37.355
すべてが計画通りに進んでいます。
科学者は車両 27、コンパートメント 33 にいます。

279
00:28:37.520 --> 00:28:40.340
監視を続けます。
ローマへの行き方はこちらです。

280
00:28:47.800 --> 00:28:49.355
第二ラウンド。

281
00:29:33.400 --> 00:29:34.435
そして？

282
00:29:34.600 --> 00:29:39.594
順調です。ファントマスは間違いなく
私を誘拐しに来てください。とても暑いです。

283
00:29:40.160 --> 00:29:42.276
なんて面倒なことでしょう。

284
00:29:46.880 --> 00:29:48.836
ここにいてください。私を待っててください。

285
00:30:04.720 --> 00:30:07.792
先輩としては可愛いですね。

286
00:30:07.960 --> 00:30:11.669
今なら分かる
私はあなたを決して離れません。

287
00:30:13.200 --> 00:30:14.792
第二ラウンド。

288
00:30:21.200 --> 00:30:25.790
全能です。それが本当の愛なのです。
- なぜ？

289
00:30:25.240 --> 00:30:28.312
あなたにキスをすると、
鐘の音が聞こえます。

290
00:30:30.520 --> 00:30:32.112
ああ、ララ。

291
00:30:32.280 --> 00:30:35.238
それは何ですか？
- 女性たちよ。

292
00:30:35.400 --> 00:30:37.789
結婚していますか？

293
00:30:40.880 --> 00:30:46.318
アリバイだったらいいけど、私は
飢えている。いつ食べますか？

294
00:30:48.400 --> 00:30:52.154
メイクを落とすのを手伝ってください。
廊下に来てください。

295
00:31:09.200 --> 00:31:11.310
奇妙な、奇妙な。

296
00:31:19.800 --> 00:31:22.712
ドアを閉めてください。私のカメラ。
- 来ますか？

297
00:31:34.560 --> 00:31:36.118
静かです。

298
00:31:55.280 --> 00:31:57.770
第二ラウンド。

299
00:32:08.400 --> 00:32:10.277
このテーブルをお願いします。

300
00:32:18.800 --> 00:32:22.110
急いで次の車両へ。

301
00:32:27.280 --> 00:32:30.511
開けてください。
- 彼はもう眠っているはずです。

302
00:32:30.680 --> 00:32:33.513
開けてください。
- それは許されません。

303
00:32:33.680 --> 00:32:35.796
口を閉じて、ドアを開けてください。

304
00:32:43.400 --> 00:32:45.197
消えた。

305
00:32:45.360 --> 00:32:47.316
教授は失踪した。

306
00:32:47.680 --> 00:32:49.159
消えた。

307
00:32:50.000 --> 00:32:53.834
誘拐されました。
窓越しに、ファントマス作。

308
00:32:54.000 --> 00:32:56.958
あるいは彼は落ちた。
- ファントマスは電車に乗っています。

309
00:32:57.120 --> 00:33:01.830
高いところ、低いところ、廊下で...
- 静かな。全てを白状します。

310
00:33:02.000 --> 00:33:06.278
もう知っています。
ファンドールは隣のコンパートメントにいます。

311
00:33:06.440 --> 00:33:10.479
彼は教授を誘拐した。
つまり、ファンドールはファンドールではありません。

312
00:33:11.240 --> 00:33:14.118
ファンドールはファンドールではありません。
- はい、そうです。

313
00:33:14.280 --> 00:33:16.794
頑固にならないでください。ファンドールのファントマ。

314
00:33:16.960 --> 00:33:22.876
ファントマスは仮面をかぶっている、みたいな。
去年。ファンドールのマスク。

315
00:33:23.400 --> 00:33:27.238
そして今、彼は素敵なディナーを食べています。
- いいえ、そうではありません。

316
00:33:27.400 --> 00:33:31.279
説明します。
お願いします。

317
00:33:31.440 --> 00:33:35.149
ルフェーブル先生は本当にファンドールです。

318
00:33:35.320 --> 00:33:38.390
ファンドールはファントマス。注意深い。

319
00:33:38.240 --> 00:33:40.993
彼を逮捕してください。ファントマスです。

320
00:33:41.160 --> 00:33:42.991
彼を捕まえてください。

321
00:33:43.160 --> 00:33:45.628
誰も出てこない。ファントマスです。

322
00:33:50.960 --> 00:33:54.475
彼を逮捕してください。ファントマスです。

323
00:33:54.640 --> 00:33:57.154
彼はどうしたの？

324
00:34:00.000 --> 00:34:04.232
ファントマスです。彼を逮捕してください。

325
00:34:04.400 --> 00:34:08.632
今回は買いません。
ファントマスです。マスクを外してください。

326
00:34:08.800 --> 00:34:10.677
彼は怒っている。

327
00:34:15.400 --> 00:34:19.431
何をしているのですか？そうじゃないですか
もうユーベ長官を認識しますか？

328
00:36:48.160 --> 00:36:50.196
悪役。

329
00:36:50.800 --> 00:36:53.712
そこはやめろ、悪党。

330
00:36:54.440 --> 00:36:56.749
さあ見てください。

331
00:37:00.000 --> 00:37:04.755
何してるの？誰の靴
それらですか？それらは私のものです。

332
00:37:08.880 --> 00:37:13.317
それを仕事と呼ぶのですか？
すぐにディレクターに電話します。

333
00:37:16.680 --> 00:37:18.113
やりたいことは何でもしてください。

334
00:37:24.240 --> 00:37:25.434
ここで何をしているのですか？

335
00:37:25.600 --> 00:37:29.639
隠しマイクを探しています
ルフェーブル教授の部屋にて。

336
00:37:29.800 --> 00:37:33.395
ルフェーブル教授は誰ですか？
- ファンドール。

337
00:37:34.280 --> 00:37:37.113
ベルトランはどこですか？
- ベッドの下。

338
00:37:37.640 --> 00:37:42.555
どこにいるの？
- 私はここにいます。

339
00:37:42.720 --> 00:37:44.915
そして？
- マイクはありません、署長。

340
00:37:45.800 --> 00:37:48.152
私のことを「部長」と呼ばないでください。

341
00:37:48.320 --> 00:37:55.158
インターポールの隣で、
科学者たち。私はシークレットでここにいます。

342
00:37:55.320 --> 00:37:58.596
マイクもチーフもなし。
何もない。

343
00:37:58.760 --> 00:38:01.149
ファンドールはどこですか？
- バスルームで。

344
00:38:01.320 --> 00:38:02.196
彼は準備ができていますか？

345
00:38:02.360 --> 00:38:04.476
ほぼ。
- もうすぐ準備完了です。

346
00:38:09.400 --> 00:38:13.790
お元気ですか？
- 口ひげとメガネだけ...

347
00:38:13.240 --> 00:38:18.473
...そして私はすべてあなたのものです。
- 完璧。

348
00:38:18.640 --> 00:38:23.555
なんで電車の中で言わなかったの？
私たちはそのアイデアに取り組むことができたかもしれません...

349
00:38:23.720 --> 00:38:26.757
...そして、すでにファントマスがあったでしょう。

350
00:38:26.920 --> 00:38:31.675
あなたのおかげで、ついに
仕事をしなさい、部長。

351
00:38:31.840 --> 00:38:34.149
今度はファントマスを挑発しなければなりません。

352
00:38:34.320 --> 00:38:39.348
私はあなたを見守っています。 11時に、私たちは
ローマの記念碑を訪問するつもりです。

353
00:39:26.400 --> 00:39:29.472
目立たないでください。私たちはシークレットモードです。

354
00:39:29.640 --> 00:39:33.872
ファントマスは何がしたいのですか？
・ルフェーブル教授を誘拐する。

355
00:39:34.400 --> 00:39:36.110
で、彼はどこにいるの？

356
00:39:36.280 --> 00:39:38.953
パリで。
- いいえ、ここです。ファンドールです。

357
00:39:39.120 --> 00:39:42.476
ファンドールの別名ルフェーブル。
- はい、部長。

358
00:39:42.640 --> 00:39:47.270
「署長」とは言わず、「お父さん」と言ってください。

359
00:39:48.800 --> 00:39:54.790
この時、ルフェーブルさん、
別名ファンドール、餌として機能します。

360
00:39:54.960 --> 00:39:57.838
彼は餌として機能します。

361
00:39:58.000 --> 00:40:00.639
ファントマスが姿を現したら…

362
00:40:00.800 --> 00:40:05.476
...彼はベイト教授に身を投げるだろう、
ルフェーブルのことです。そして私たちは彼に身を投げます。

363
00:40:05.640 --> 00:40:07.835
分かりましたか？
- はい、お父さん。

364
00:40:10.480 --> 00:40:13.597
注意してください。ファンドールに注目してください。

365
00:40:15.480 --> 00:40:16.913
やめてください。

366
00:40:17.880 --> 00:40:19.313
オアフ。

367
00:40:27.800 --> 00:40:29.389
彼らは何と言っているのでしょうか？
- わかりません。

368
00:40:32.560 --> 00:40:34.551
さて、彼らは何を言っているのでしょうか？

369
00:40:37.160 --> 00:40:41.153
あなたは彼に洗礼を授けなければならないと思います。
- 洗礼？

370
00:40:51.600 --> 00:40:53.591
洗礼は受けられません。

371
00:40:54.480 --> 00:40:55.913
ルフェーブル。

372
00:41:09.840 --> 00:41:12.912
こんにちは、先生。お手伝いさせてください。

373
00:41:13.800 --> 00:41:15.196
ありがとう。
- よろしくお願いします。

374
00:41:23.440 --> 00:41:27.752
教授、作ってくれませんか？
テレビでの発言？

375
00:41:27.920 --> 00:41:29.797
いいえ、一言もありません。

376
00:41:29.960 --> 00:41:33.320
一言お願いします。
- 強引にならないでください。

377
00:41:36.760 --> 00:41:38.990
あなたは空飛ぶ円盤を信じますか?

378
00:41:40.400 --> 00:41:42.231
しかし、もちろんです。

379
00:41:42.400 --> 00:41:47.633
きっと囲まれてるよ
火星人によって。

380
00:41:49.000 --> 00:41:52.709
彼は私を完全に馬鹿にしています。

381
00:41:53.360 --> 00:41:58.480
なぜ彼らはもっと頻繁に姿を現さないのでしょうか？
- だって…

382
00:41:59.800 --> 00:42:03.232
私は思う...彼らは怖がっている
ジャーナリストの。

383
00:42:03.400 --> 00:42:05.197
それは真実ではありません。

384
00:42:06.160 --> 00:42:08.799
そこに行かなければなりません。

385
00:42:08.960 --> 00:42:11.349
ローマに行かなければなりません。

386
00:42:12.280 --> 00:42:13.599
行きます。

387
00:42:55.360 --> 00:43:00.150
私は教授のカメラマンです。
- 中にはカメラマンはいません。

388
00:43:00.320 --> 00:43:04.472
そして報道の自由についてはどうなのでしょうか？
- これは政治ではありません、科学です。

389
00:43:04.640 --> 00:43:06.995
入らなければなりません。
- 申し訳ありません。

390
00:43:11.120 --> 00:43:17.639
皆様、私は皆さんの思い通りだと信じています。
ここから始めましょう。

391
00:43:18.000 --> 00:43:20.798
座ってください。

392
00:43:23.840 --> 00:43:25.876
こっちです、教授。

393
00:43:28.640 --> 00:43:33.714
ご挨拶できて嬉しいです
私たちの尊敬する同僚ルフェーブルに。

394
00:43:39.440 --> 00:43:43.831
会長さん、
こんなに遅くなってごめんなさい…

395
00:43:44.000 --> 00:43:46.468
……そして、声が出なくなってしまったのです。

396
00:43:46.640 --> 00:43:51.770
電車。
それで風邪をひいてしまいました。

397
00:43:51.280 --> 00:43:53.396
大変申し訳ございません。

398
00:43:53.560 --> 00:43:56.280
私の秘書。

399
00:43:59.320 --> 00:44:01.914
皆様...

400
00:44:02.440 --> 00:44:06.194
まず最初に敬意を表させてください...

401
00:44:06.360 --> 00:44:09.670
...哀れな同僚マルシャンへ...

402
00:44:10.440 --> 00:44:13.716
...こんなに卑劣に誘拐されたのは誰だ
ファントマス著。

403
00:44:22.920 --> 00:44:28.358
ここに第14回インターナショナルを開きます。
科学会議。

404
00:44:29.920 --> 00:44:31.751
何か言いたいことはありますか？

405
00:44:38.960 --> 00:44:41.713
同僚の皆さん、私は誇りを持って言えます...

406
00:44:41.880 --> 00:44:46.237
...また招集しました
私たちの考えを明確にするために...

407
00:44:46.400 --> 00:44:50.757
...そして結果を報告する
1年間の研究の結果…

408
00:44:50.920 --> 00:44:52.990
...という文脈で
科学の進歩。

409
00:44:53.160 --> 00:44:56.516
現れてくれてありがとう
こんなにたくさんの数で…

410
00:44:56.680 --> 00:44:59.717
...そして感謝の気持ちを込めて
この出来事の重要性。

411
00:44:59.880 --> 00:45:03.350
結果はとても説得力があります...

412
00:45:03.520 --> 00:45:06.830
...招集することをお勧めします
毎年ベースで。

413
00:45:11.400 --> 00:45:12.992
とてもシンプルです。

414
00:45:13.720 --> 00:45:17.952
ルフェーブル教授はわかります
会議室から出た。

415
00:45:18.600 --> 00:45:21.558
あなたは彼を誘拐します
そして私が彼の代わりになります。

416
00:45:22.280 --> 00:45:24.953
そうすれば彼は見逃されなくなります。

417
00:45:25.120 --> 00:45:29.113
それから本物の教授が来ます...

418
00:45:29.280 --> 00:45:32.511
...そして私は書類を盗むことができます。

419
00:45:32.680 --> 00:45:34.875
平和で静かな環境で。

420
00:46:04.680 --> 00:46:06.272
どうぞ。

421
00:46:08.920 --> 00:46:11.150
皆様...

422
00:46:11.320 --> 00:46:14.118
私たちは本当の力を知っています
科学の...

423
00:46:14.280 --> 00:46:17.780
...そして私たちは一緒にならなければなりません
非人道的な戦い…

424
00:46:17.240 --> 00:46:21.153
...国際条約で。

425
00:46:26.680 --> 00:46:29.558
何をしなければならないかはわかっています...

426
00:46:29.720 --> 00:46:33.952
...そしてあなたはルフェーブル教授に言います
彼は電話で指名手配されている。

427
00:47:10.480 --> 00:47:16.271
パリからの急行列車
3番線に到着します。

428
00:47:30.840 --> 00:47:35.380
火星人…火星人をあげます。

429
00:47:38.360 --> 00:47:40.316
タクシー。

430
00:47:58.760 --> 00:48:02.958
議長、一言申し上げたいと思います。
- どうぞ。

431
00:48:06.360 --> 00:48:09.591
個人的には、尊敬できる同僚だと思います...

432
00:48:09.760 --> 00:48:15.710
...こんなファントマを許すべきではないと
ボギー男は私たちをあまりにも困らせます。

433
00:48:21.800 --> 00:48:22.911
私も全く同感です。

434
00:48:23.800 --> 00:48:26.550
電話してください、教授。
ニューヨーク出身。

435
00:48:26.720 --> 00:48:29.750
そして、尊敬する同僚の皆さん、私はそう思います...

436
00:48:29.240 --> 00:48:32.391
...全力を尽くしましょう...

437
00:48:32.560 --> 00:48:37.350
...ファントマスがそうならないようにするため
他の科学者を危険にさらす。

438
00:48:37.520 --> 00:48:42.799
ニューヨークからの電話。
-でも、私たちは何もイニシアチブをとるべきではありません...

439
00:48:42.960 --> 00:48:46.270
...主に警察関連の問題です。

440
00:48:47.240 --> 00:48:50.949
同意していただきありがとうございます...

441
00:48:51.680 --> 00:48:56.710
...時間を無駄にすべきではありません
問題について...

442
00:48:56.240 --> 00:48:58.913
...それは厳密には科学的ではありません。

443
00:49:00.440 --> 00:49:02.192
異論はありませんか？

444
00:49:02.360 --> 00:49:05.955
それでは、続行することをお勧めします
その日の順番に。

445
00:49:12.840 --> 00:49:14.831
こちらをどうぞ。

446
00:49:16.320 --> 00:49:19.232
そこに電話していいよ、教授。

447
00:49:38.360 --> 00:49:40.999
ご覧のとおり、教授は次のように述べています。

448
00:49:41.160 --> 00:49:43.515
すべての抵抗は無駄です。

449
00:49:44.400 --> 00:49:46.474
この紳士たちをフォローしていただけますか？

450
00:49:54.320 --> 00:49:56.720
彼を捕まえてください。

451
00:50:08.360 --> 00:50:12.319
気をつけて、彼がいるよ。開けてください。

452
00:50:20.240 --> 00:50:22.595
ドアを蹴り入れてください。

453
00:50:26.200 --> 00:50:27.997
起きてください。

454
00:50:35.800 --> 00:50:38.872
急いで。何を待っていますか?

455
00:50:50.920 --> 00:50:55.198
あの男を捕まえろ。見えませんか
彼はルフェーブルではないですか？

456
00:51:36.280 --> 00:51:38.236
手を空中に上げます。

457
00:51:49.200 --> 00:51:51.111
で、パンドール？

458
00:51:53.240 --> 00:51:55.993
ここに来て良かったですね。
- ありがとう。エレーヌはどこですか？

459
00:51:56.160 --> 00:51:57.878
まだ外です。

460
00:52:01.400 --> 00:52:03.349
ファントマ、今度は逃げられないよ。

461
00:52:03.520 --> 00:52:07.718
いや、部長。私はファンドールです。

462
00:52:07.880 --> 00:52:11.509
私を認識しないのですか？
またそれを始めているんですか？

463
00:52:11.680 --> 00:52:15.309
彼を捕まえてください。それがファントマスでした。

464
00:52:15.520 --> 00:52:19.513
一言言いたいのですが。
- どうぞ、シュミット教授。

465
00:52:21.400 --> 00:52:23.994
紳士諸君、ファントマス。

466
00:52:28.720 --> 00:52:31.871
彼は私のマスクをかぶっています。
そこに彼がいる。

467
00:52:35.560 --> 00:52:38.740
彼を捕まえてください。それがファントマスです。

468
00:52:40.520 --> 00:52:43.353
いいえ、それはファントマではありません。

469
00:52:48.680 --> 00:52:50.159
来てください。

470
00:52:54.120 --> 00:52:55.792
彼らはあなたを認識しましたか？
- 乗り込んでください。

471
00:52:55.960 --> 00:52:59.350
ルフェーブルはなぜ行くのか
突然？

472
00:53:03.720 --> 00:53:05.358
これは誰の車ですか?

473
00:53:05.520 --> 00:53:08.512
ファントマスの車。
- 私をからかわないでください。

474
00:53:08.680 --> 00:53:13.674
そして、なぜその声を使うのですか？
- 私はファントマスだから。

475
00:53:24.320 --> 00:53:29.235
議会までは遠いですか？
- いいえ、そこにいます。

476
00:53:29.400 --> 00:53:32.358
迎えに行くよ、ファントマス。

477
00:53:32.520 --> 00:53:35.717
そこに彼がいる。それがファントマスです。

478
00:53:37.960 --> 00:53:41.748
マスクをください。
- 狂人です。狂人だ。

479
00:53:46.560 --> 00:53:49.916
私のブリーフケース。警察。

480
00:53:50.440 --> 00:53:56.834
でも紳士諸君、タクシーは出発します
私のブリーフケースと一緒に。ありがとう、紳士諸君。

481
00:53:59.400 --> 00:54:03.511
それが本当の教授でした。
彼は誘拐されています。

482
00:54:04.600 --> 00:54:06.158
リラックス、リラックス。

483
00:54:27.960 --> 00:54:29.871
精神科クリニック

484
00:54:32.520 --> 00:54:36.513
最初の偽教授
ジャーナリストのファンドールだった。

485
00:54:36.680 --> 00:54:38.989
本物はパリに滞在していました。

486
00:54:39.160 --> 00:54:44.234
2人目の偽教授
本物のように見えましたが、違います。

487
00:54:44.400 --> 00:54:45.628
まったくそうではありません。

488
00:54:45.800 --> 00:54:48.300
それがファントマスでした。

489
00:54:48.200 --> 00:54:50.998
つまり…
- すみません。

490
00:54:51.160 --> 00:54:53.310
つまり…

491
00:54:53.480 --> 00:54:57.792
二人目の偽教授、
ファントマ…

492
00:54:57.960 --> 00:55:02.988
...最初に飛び降りる、ジャーナリスト、
そして彼らは戦い始めます。

493
00:55:03.160 --> 00:55:05.958
戦いだ。
- 振り向くと…

494
00:55:06.120 --> 00:55:09.908
...そして私の3番目の手で彼らを打ちました。
- サードハンド？

495
00:55:10.800 --> 00:55:11.559
胸に手を当てた。

496
00:55:11.720 --> 00:55:15.713
もちろん、彼の第三の手です。
- これ以上複雑にしないでください。

497
00:55:16.680 --> 00:55:19.350
すみません。
- わかりました、博士。

498
00:55:19.360 --> 00:55:22.591
その後、頭を殴られました。

499
00:55:24.200 --> 00:55:26.430
また頭の上に？私は言います。

500
00:55:26.600 --> 00:55:30.752
そして、ルフェーブル教授が3人いるのが見えます。
本物もそこにありました。

501
00:55:30.920 --> 00:55:35.471
でも私は本物のルフェーブルに身を投じた
分かりますか？

502
00:55:35.640 --> 00:55:37.710
はい、はい、はい。
- 私はそれを疑う。

503
00:55:37.880 --> 00:55:42.829
私は3人目の医師を追っています。 3番目
科学者、つまり。いや、ファントマス。

504
00:55:44.800 --> 00:55:48.995
私は本物のものに身を投げた、彼はそう思った
は偽物でしたが、彼は本物でした。

505
00:55:49.160 --> 00:55:51.913
それですべてが説明されます。
- それで、ローマでは...

506
00:55:52.800 --> 00:55:55.356
...フランスの最高位の警察官
ナッツハウスにいる。

507
00:55:55.520 --> 00:55:57.351
彼の仕事の犠牲者です。

508
00:55:59.600 --> 00:56:01.511
こんにちは、教授。

509
00:56:02.120 --> 00:56:04.714
部長、もう意味が分かりません。

510
00:56:04.880 --> 00:56:09.954
すべてが彼が本当にいることを示している
フランスの最高位の警察官。

511
00:56:10.360 --> 00:56:13.397
敗者の集団。
- でも教授は...

512
00:56:13.560 --> 00:56:16.677
聞いて、私の車
あなたの意のままです。

513
00:56:16.840 --> 00:56:21.231
ドアの前。
ドライバーも含めて。

514
00:56:21.400 --> 00:56:24.437
いいえ、その通りです。来てください。

515
00:56:28.000 --> 00:56:29.991
いいえ、その通りです。

516
00:56:38.600 --> 00:56:42.798
私はユーヴェ部長です。
ベルトラン警部に電話してください。

517
00:56:42.960 --> 00:56:46.270
私はユーヴェ部長です。
ベルトラン警部に電話してください。

518
00:56:59.400 --> 00:57:02.437
説明するのはなんて仕事なんだ
あなたは誰でしたか。

519
00:57:02.600 --> 00:57:06.798
私、警察の最高位の警察官です
フランス。狂った男だと思われた。

520
00:57:06.960 --> 00:57:10.794
もしマスコミに知られたら…
- 部長..

521
00:57:10.960 --> 00:57:15.795
私たちのビジネスでは、彼らが考えたほうが良いです
あなたは敗者よりも狂っている。

522
00:57:15.960 --> 00:57:18.713
しかし、彼らはあなたを束縛するつもりはありません。
- それは本当だ。

523
00:57:29.600 --> 00:57:32.239
今、選択をしなければなりません。

524
00:57:32.400 --> 00:57:34.960
私の場合、すべてがシンプルです。

525
00:57:35.880 --> 00:57:39.475
「はい」または「いいえ」と言うだけで済みます。

526
00:57:41.360 --> 00:57:46.388
私の提案を受け入れていただければ、
あなたの弟が生きて戻ってくるのが見えるでしょう。

527
00:57:46.560 --> 00:57:50.348
なぜ脅迫なのか？
なぜそんなに邪悪なのでしょうか？

528
00:57:51.680 --> 00:57:53.716
何が悪で、何が善なのか？

529
00:57:53.880 --> 00:57:58.780
私にとって、良いことは私が望むものです。
私が切望しているもの。

530
00:57:59.800 --> 00:58:00.877
あなたは自由です。

531
00:58:02.280 --> 00:58:06.558
でも誰にも話さない
あなたが今知っていることについて。

532
00:58:07.440 --> 00:58:10.830
あなたの兄弟の人生
そしてあなたの友達の...

533
00:58:11.000 --> 00:58:13.719
...あなたの沈黙次第です。

534
00:58:14.400 --> 00:58:16.675
それで、よく考えてください。

535
00:58:30.680 --> 00:58:34.195
座ってください。ペンを持ってください。
- 何も聞こえません。

536
00:58:34.360 --> 00:58:37.989
正しくインストールしましたか?
- マイクが 2 つあります。

537
00:58:38.160 --> 00:58:39.593
何も聞こえません。

538
00:58:40.640 --> 00:58:41.709
そこに彼女がいる。

539
00:58:53.600 --> 00:58:55.431
彼女は上下にペースを上げています。

540
00:58:56.720 --> 00:58:57.914
もうだめだ。

541
00:59:06.440 --> 00:59:08.192
招待状

542
00:59:29.920 --> 00:59:34.471
ロステッリ侯爵があなたを招待します
コスチュームボールへ

543
00:59:34.640 --> 00:59:38.553
9月27日
彼の宮殿で

544
00:59:55.320 --> 00:59:58.915
彼女は興奮している。
彼女のお風呂に水を満たす。

545
01:00:02.240 --> 01:00:03.559
入ってください。

546
01:00:11.120 --> 01:00:14.715
これはちょうどあなたのために届けられたものです。
- 私にとって？

547
01:00:14.960 --> 01:00:17.599
よろしいですか？
- はい、お嬢さん。

548
01:00:17.760 --> 01:00:19.318
ベッドの上に置きます。

549
01:00:20.280 --> 01:00:22.316
「ベッドの上に置いてください。」

550
01:00:22.480 --> 01:00:24.471
それは何ですか？
- わからない。

551
01:00:49.720 --> 01:00:51.199
彼女は何かの包みを開けています。

552
01:00:51.360 --> 01:00:54.238
彼女は包装を解いて解いていきます...
- でも何？

553
01:00:54.400 --> 01:00:57.153
分かりません。まだ包まれたままです。

554
01:01:12.560 --> 01:01:14.949
誰ですか？
- 自分。

555
01:01:15.560 --> 01:01:20.873
何が起こったのでしょうか？どこにいましたか？
- 5分も離れられないの？

556
01:01:21.400 --> 01:01:23.918
あなたを探していました
1時間。

557
01:01:26.800 --> 01:01:28.950
何が起こっているのでしょうか？
- 彼らは口論しています。

558
01:01:29.120 --> 01:01:30.633
ひどい口論。

559
01:01:30.840 --> 01:01:34.710
どこにいたの？で、ミチョーはどこ？

560
01:01:34.240 --> 01:01:37.471
パリに行く友達と。

561
01:01:37.640 --> 01:01:39.790
ミチョーはどこですか？
- わかりません。

562
01:01:39.960 --> 01:01:45.671
パリで友達と。
そう、パリで。ああ、なんて戦いだ。

563
01:01:45.840 --> 01:01:48.638
私たちはまだ結婚していません。

564
01:01:48.800 --> 01:01:53.316
あなたは私を狂わせています。
- 何かがあります。あなたは変わりました。

565
01:01:53.480 --> 01:01:55.835
奇妙な女性。

566
01:01:56.000 --> 01:01:59.276
道に迷ってください。
- 今日の午後どこにいましたか?

567
01:01:59.440 --> 01:02:04.275
知りたいですか？持っているはずです
だったらあの愚かなユーヴェも私について来させてください。

568
01:02:04.520 --> 01:02:06.158
おっと。
- 彼らは何と言っていますか?

569
01:02:06.320 --> 01:02:09.676
あなたには関係ありません。来て。

570
01:02:10.240 --> 01:02:12.710
もううんざりだ。私は行きます。

571
01:02:25.800 --> 01:02:29.839
あなたの気持ちを傷つけたくないのですが、
あなたの婚約者の行動はますます奇妙になっています。

572
01:02:30.000 --> 01:02:31.956
同意します。

573
01:02:32.360 --> 01:02:34.351
見てください。

574
01:02:34.520 --> 01:02:39.435
ロステッリ侯爵からの招待状。
- ああ、それはとても奇妙ですね。

575
01:02:40.240 --> 01:02:45.394
個人的な取り組みはもう必要ありません。
これからは私が担当です。

576
01:03:15.800 --> 01:03:17.674
来てくれてありがとう、エレーヌ。

577
01:04:22.240 --> 01:04:24.370
マスク着用。

578
01:04:24.200 --> 01:04:26.953
急いで、マスクを着けてください。

579
01:05:16.640 --> 01:05:17.959
準備はできていますか？

580
01:05:31.400 --> 01:05:34.710
私を裏切ったのですか？
- いいえ、誓います。

581
01:05:37.360 --> 01:05:40.790
ああ、それは何でしょうか？

582
01:05:41.400 --> 01:05:44.350
あなたが豆をこぼすことは分かっていたよ。

583
01:05:44.520 --> 01:05:48.911
もしくは尾行されるとか。
それは私の計画の一部でした。

584
01:05:49.440 --> 01:05:53.513
あなたの友達は
ここに閉じ込められている。

585
01:05:55.000 --> 01:05:58.197
彼らのためにできることは何もありません。

586
01:06:16.400 --> 01:06:17.792
寝ていますか？

587
01:06:17.960 --> 01:06:21.509
片目で。
- 彼は彼女を誘拐してしまうかもしれない。

588
01:06:21.680 --> 01:06:24.690
今度は彼を迎えました。

589
01:06:24.240 --> 01:06:28.472
その後、ポロネーズを始めます。
- その後？

590
01:06:28.640 --> 01:06:32.269
彼の手を掴んで一緒に引っ張ってあげてください。
- 大丈夫。

591
01:06:36.720 --> 01:06:40.508
時間です。
ポロネーズやってます。

592
01:06:40.680 --> 01:06:42.318
分かりましたか？

593
01:06:42.800 --> 01:06:45.519
何をしているのですか？
- それはインターポールです。

594
01:07:12.280 --> 01:07:15.909
彼を囲んで手を掴みましょう。
- 大丈夫。

595
01:07:57.800 --> 01:07:59.435
他に私に何を望むのですか？

596
01:08:00.400 --> 01:08:02.310
すぐにわかりますよ。

597
01:08:44.240 --> 01:08:47.676
何が間違っているのでしょうか？
- インターポールが感電死しました。

598
01:08:47.840 --> 01:08:51.389
ダーリン、ダーリン…
- 今ではありません、来てください。

599
01:08:51.560 --> 01:08:53.152
急いで。

600
01:09:27.960 --> 01:09:31.770
もっと早く、もっと早く。

601
01:09:32.480 --> 01:09:33.595
注意してください。

602
01:09:33.760 --> 01:09:34.875
やめて。

603
01:09:42.280 --> 01:09:43.599
来てください。

604
01:11:09.480 --> 01:11:11.675
良い天国です。

605
01:11:18.000 --> 01:11:19.319
ベルトラン？

606
01:11:25.120 --> 01:11:26.519
何が起こっているのでしょうか？

607
01:11:31.840 --> 01:11:36.720
すみません、殴られる夢を見たんです。
- 見て。

608
01:11:37.120 --> 01:11:40.157
見てください。

609
01:11:40.320 --> 01:11:44.740
私たちは薬漬けにされてしまったのです。

610
01:11:44.240 --> 01:11:47.118
困っています。
- いいえ、私たちはファントマスの場所にいます。

611
01:11:47.280 --> 01:11:49.157
ありがとう、それは知りませんでした。

612
01:11:49.320 --> 01:11:52.790
ミチョウもここにいるはずだ。
- みっちょ？

613
01:11:52.960 --> 01:11:54.996
ファントマスも誘拐したのか？

614
01:11:55.160 --> 01:11:58.232
何も言えませんでした。
彼なら殺していただろう。

615
01:11:58.400 --> 01:12:01.198
さて、状況はかなり良くなりました。

616
01:12:01.360 --> 01:12:05.911
今はその瞬間ではありません。
- どうやってここから抜け出すの？

617
01:12:08.760 --> 01:12:10.830
いつもこれがあります。

618
01:12:28.160 --> 01:12:29.673
味わってみてください。

619
01:12:29.840 --> 01:12:33.719
のどが渇いていません。
- 味わってください。いいですね。

620
01:12:37.120 --> 01:12:39.395
とても素敵です。
- それを私にください。

621
01:12:42.400 --> 01:12:46.393
とても素敵です。さて、周りを見回してみましょう。
いいえ、もうだめです。

622
01:12:48.920 --> 01:12:50.273
それは何ですか？

623
01:12:50.440 --> 01:12:53.750
テレビ。
- それはわかります。

624
01:12:54.320 --> 01:12:57.437
それで？あれは何でしょう？

625
01:13:22.000 --> 01:13:24.673
もう何も触らないでください。

626
01:13:32.600 --> 01:13:34.272
こんにちは、友達。

627
01:13:35.400 --> 01:13:37.110
すぐに参加します。

628
01:14:12.200 --> 01:14:14.634
不思議なことに、窓は1つではありません。

629
01:14:15.160 --> 01:14:20.234
確かに。私たちは山の高いところにいるに違いありません。
耳が歌ってるよ。

630
01:14:44.560 --> 01:14:47.632
サメ。
- 信じられないですね。

631
01:14:52.720 --> 01:14:56.838
少なくとも私たちはそれを知っています
出口は上階ではありません。

632
01:15:03.000 --> 01:15:06.879
楽しんでいただければ幸いです
あなた自身、友人。

633
01:15:08.400 --> 01:15:12.556
私の本社は坂の上にあります
水没火山の。

634
01:15:12.760 --> 01:15:16.360
破壊された都市の場所で。

635
01:15:17.120 --> 01:15:22.350
それは魅力的なはずです
あなたはロマンチックです、エレーヌ。

636
01:15:27.800 --> 01:15:29.992
私にはこの平和と静けさが必要でした...

637
01:15:30.160 --> 01:15:34.551
...実験に取り組むため
邪魔されずに。

638
01:15:37.160 --> 01:15:41.233
皆さんのご協力が必要です。

639
01:15:41.400 --> 01:15:45.473
私のアシスタントをフォローしてください。

640
01:15:50.840 --> 01:15:52.558
歩く。

641
01:16:05.200 --> 01:16:07.998
落ち着いてください、親愛なるエレーヌ。

642
01:16:08.400 --> 01:16:12.313
覚えておいてください、すぐにわかります
またあなたの弟よ。

643
01:16:17.320 --> 01:16:19.595
何も言う必要はありません。

644
01:17:03.120 --> 01:17:06.157
わかりました。乗る。

645
01:17:08.320 --> 01:17:09.958
あなたもです。

646
01:17:14.240 --> 01:17:15.798
これは何ですか？

647
01:17:15.960 --> 01:17:21.318
エレーヌ、あなたの弟の人生
そしてあなたの友達の...

648
01:17:21.480 --> 01:17:23.550
...もうあなたの手の中にはありません。

649
01:17:23.720 --> 01:17:25.472
なぜそんなに残酷なのですか？

650
01:17:25.640 --> 01:17:27.551
残酷？

651
01:17:28.200 --> 01:17:30.839
これは科学的研究です。

652
01:17:31.000 --> 01:17:34.834
私が行った実験
長い間夢見ていた。

653
01:17:41.360 --> 01:17:43.320
紳士諸君…

654
01:17:43.200 --> 01:17:45.794
あなたは良い仲間です。

655
01:17:45.960 --> 01:17:50.431
ルフェーブル教授が着任しました
マルシャン教授。

656
01:17:50.600 --> 01:17:54.434
これらのドームの下で、
私の命令で...

657
01:17:54.600 --> 01:17:57.273
...国際社会のエリート
科学の世界は機能しています。

658
01:17:57.440 --> 01:18:03.151
動物の頭を保管できるようになりました
生きていて、体の残りの部分から切り離されています。

659
01:18:03.680 --> 01:18:06.717
その実験を応用したいのですが...

660
01:18:06.880 --> 01:18:09.440
...人体に。

661
01:18:10.360 --> 01:18:14.690
何か特別な体験をするでしょう。

662
01:18:14.240 --> 01:18:17.630
そしてたとえ今日が最後の日になるとしても…

663
01:18:17.800 --> 01:18:20.439
...あなたがそうしてきたことを知ってください...

664
01:18:20.600 --> 01:18:24.115
...新しい科学の先駆者..

665
01:18:24.920 --> 01:18:28.390
忍耐。すぐに行きます。

666
01:18:30.560 --> 01:18:34.553
想像してみてください。
体のない頭は…

667
01:18:34.720 --> 01:18:39.430
...彼らの考えを教えてください
そして彼らの心の奥底にある感情。

668
01:18:41.520 --> 01:18:43.476
なんて恐ろしいことでしょう。

669
01:18:44.120 --> 01:18:48.330
実験を中止することもできます。
- どうやって？

670
01:18:48.200 --> 01:18:50.998
レディの頃から
ベルサムが亡くなった…

671
01:18:51.800 --> 01:18:54.519
...私は仲間の必要性を感じてきました。

672
01:18:55.640 --> 01:18:58.677
そんな会社になってほしいと思います。

673
01:18:59.200 --> 01:19:02.590
そして、来てほしいのですが、
あなたの自由意志で私と一緒に生きてください。

674
01:19:04.840 --> 01:19:07.400
考える時間を与えます...

675
01:19:08.000 --> 01:19:10.912
...あなたの弟を迎えに行く間...

676
01:19:11.800 --> 01:19:13.799
...私がいつも...であることを証明するために

677
01:19:14.440 --> 01:19:16.431
...約束を守ってください。

678
01:19:30.000 --> 01:19:33.310
そんなに焦らないでください。
上司はもうすぐここに来ます。

679
01:19:35.400 --> 01:19:37.315
教えてよ、おじさん…
- えっ？

680
01:19:39.400 --> 01:19:43.318
あなたが良い心を持っていることがわかります。
- 黙れ。

681
01:19:46.360 --> 01:19:50.399
でも、それは同情の問題なので、
テレパシーの。

682
01:19:50.560 --> 01:19:51.834
やめてください。

683
01:19:52.000 --> 01:19:56.790
すぐに犠牲になる人を拒否することはできません
科学は最後の葉巻ですよね？

684
01:19:56.960 --> 01:20:00.157
シャンパンもついてきます。
そしてダンサーたち。

685
01:20:00.320 --> 01:20:06.156
この場合は私自身の葉巻です。
さあ、助けて。

686
01:20:09.360 --> 01:20:14.388
あなたにもひとつ。
あなたに 1 つ。一つは彼に…

687
01:20:14.560 --> 01:20:16.391
...そして私にも1つ。

688
01:20:39.800 --> 01:20:43.270
私は19秒に設定しました。

689
01:20:50.160 --> 01:20:52.993
13、14、15...

690
01:20:53.160 --> 01:20:56.357
何が間違っているのでしょうか？顔色が悪いですね。

691
01:20:56.520 --> 01:20:59.671
彼もそうだ。お互いを見合ってください。

692
01:21:04.400 --> 01:21:06.391
気をつけろ、警備員。

693
01:21:10.320 --> 01:21:12.470
分かった。彼はそれを買いました。

694
01:21:12.640 --> 01:21:16.235
さあ、解きましょう。
- 参加しましょう。

695
01:21:16.400 --> 01:21:19.312
それらを解き、私たちも外に出ます。

696
01:21:26.600 --> 01:21:29.751
親愛なるベルトランさん。
こんなことは予想していませんでしたね?

697
01:21:29.920 --> 01:21:33.993
私たちは時間を無駄にしませんでした。
これはテレパシーのカノンです。

698
01:21:34.160 --> 01:21:39.473
残念ながら、それは
射程距離は14.50メートル。

699
01:21:40.200 --> 01:21:43.556
何もしないよりはマシです。
- 完璧に動作します。

700
01:21:43.720 --> 01:21:46.154
私たちはとても一生懸命働きました。見て。

701
01:21:47.240 --> 01:21:48.639
ここに来てください。

702
01:21:49.480 --> 01:21:51.516
より速く。

703
01:21:52.560 --> 01:21:54.630
より速く。停止。

704
01:21:54.800 --> 01:21:57.997
あなたの銃をください。ゆっくり。

705
01:21:58.240 --> 01:21:59.912
さあ。

706
01:22:01.160 --> 01:22:03.879
ここに来てください。そこにステップアップしてください。

707
01:22:05.120 --> 01:22:07.111
さあ。登ってください。

708
01:22:10.800 --> 01:22:13.311
目を閉じて眠りに落ちてください。

709
01:22:14.400 --> 01:22:16.679
信じられないほどです。

710
01:22:17.880 --> 01:22:21.953
今、私たちはエレーヌを解放しなければなりません。
- 来て。

711
01:22:43.520 --> 01:22:45.431
それで、エレーヌは？

712
01:22:46.400 --> 01:22:48.310
何を決めたのですか？

713
01:22:57.200 --> 01:22:58.838
武器を捨ててください。

714
01:23:00.400 --> 01:23:02.470
あなたの働きのおかげで、
私たちに強制的にそうさせました...

715
01:23:02.640 --> 01:23:08.397
...私たちは今、次のような武器を手に入れました。
あなたを無力にしてしまいます。見て。

716
01:23:09.160 --> 01:23:12.675
ここに来てください、友達。ここに来て。

717
01:23:13.480 --> 01:23:18.474
武器を捨てて立ち去ってください。
もっと早く。

718
01:23:37.240 --> 01:23:40.471
撃たないでください。
私は彼に生きていてほしい。

719
01:25:32.240 --> 01:25:35.755
そこで。ファントマ。
- さあ行こう。

720
01:26:18.480 --> 01:26:21.517
ほら、アイデアがあるんだ。来る。

721
01:26:35.440 --> 01:26:38.790
来てください、署長。
- 乗り込んでください。

722
01:26:58.120 --> 01:27:03.353
より速く。それは不可能です。
- そうではありません？メーターを見てください。

723
01:27:03.880 --> 01:27:05.598
200までいきます。

724
01:27:47.440 --> 01:27:48.839
より速く。

725
01:27:49.440 --> 01:27:51.192
それは決してできません。
- しっかり握ってください。

726
01:27:51.920 --> 01:27:53.194
近道をしてみます。

727
01:28:11.520 --> 01:28:13.272
右へ。

728
01:28:32.800 --> 01:28:34.230
もっと早く、もっと早く。

729
01:28:34.400 --> 01:28:37.915
さあ、今度は左にまっすぐ行ってください。

730
01:28:45.720 --> 01:28:50.430
あと20メートルもあれば、彼は手の届くところにいます。
- 今度は彼は飛行機に間に合いません。

731
01:29:38.400 --> 01:29:39.917
信じられない。

732
01:29:40.360 --> 01:29:43.955
飛行機。
すぐに彼を捕まえることができます。

733
01:29:51.520 --> 01:29:53.238
早く、早く。

734
01:29:54.160 --> 01:29:58.392
警察。この飛行機を没収します。
あの車を追ってください。

735
01:30:06.200 --> 01:30:07.679
より速く。

736
01:30:12.840 --> 01:30:15.752
さあ、もっと早く。
- 手を離してください。

737
01:30:25.400 --> 01:30:27.231
もっと近くに。

738
01:30:30.720 --> 01:30:32.790
15メートル未満。
- なぜ？

739
01:30:32.960 --> 01:30:35.315
それで私は彼を強制的に着陸させることができます。

740
01:30:35.640 --> 01:30:38.598
もう少し近いです。

741
01:30:38.840 --> 01:30:40.340
そんなことはしないでください。

742
01:30:53.520 --> 01:30:54.714
もっと近くに。

743
01:30:58.160 --> 01:31:00.674
昨年のようにまた失敗するわけにはいかない。

744
01:31:02.240 --> 01:31:03.878
ドアを開けてください。

745
01:31:05.480 --> 01:31:07.630
あなたは狂っていますか？

746
01:31:07.800 --> 01:31:11.759
何をしているのですか？あなたはドアを台無しにしています。
- だから何？

747
01:31:11.920 --> 01:31:16.516
落ちる可能性があります。
少なくともパラシュートを使いましょう。

748
01:31:16.800 --> 01:31:21.510
ほら、これを履いてください。
- 急いで、急いで。

749
01:31:30.560 --> 01:31:33.154
より速く。もっと近くに。

750
01:31:33.720 --> 01:31:35.870
パラシュートを着ていないんですね。

751
01:31:36.200 --> 01:31:40.876
まだもう少し近い。
- 長官、パラシュートです。

752
01:31:41.400 --> 01:31:44.749
パラシュートを忘れています。
いいえ、それはバックパックです。

753
01:31:44.920 --> 01:31:49.994
気にしません。ほんの少しもありません。
- さあ、署長。

754
01:32:06.400 --> 01:32:08.310
彼を捕まえなければなりません。

755
01:32:13.920 --> 01:32:15.911
助けて。

756
01:32:18.840 --> 01:32:21.274
ファンドール。飛べないんです。

757
01:32:28.880 --> 01:32:31.997
ちょっと待ってください。今行ってる。

758
01:32:55.680 --> 01:32:57.671
しっかりと抱きしめてください。

759
01:33:07.680 --> 01:33:09.511
ちょっと待ってください。

760
01:33:31.400 --> 01:33:36.340
ファントマをあげます。
あなたは罰を逃れることはできません。

761
01:33:36.200 --> 01:33:39.749
ファントマス、迎えに行くよ。

762
01:33:53.000 --> 01:33:58.279
自由落下の映像は、
初めてワイドスクリーンで撮影しました...

763
01:33:58.440 --> 01:34:03.360
...空飛ぶカメラマンが作った
ジャン＝ジャック・デュブール。